Hintergrund
Denies wurde im Jahr 2000 von der Dipl. Pädagogin Bettina Fabich mit dem Ziel gegründet, die deutsch - niederländischen Beziehungen in der Wirtschaft, auf dem Gebiet der öffentlichen Verwaltung/Politik und von Einrichtungen und Organisationen gewinnbringender funktionieren zu lassen. Von der Überwindung der Hindernisse - wie Unterschiede in Sprache, Kultur und anderen Rahmenbedingungen- bis hin zur Entstehung eines Mehrwerts auch als Synergie bezeichnet.
Tatkräftig unterstützt wurde sie bei der Gründung von Francois Meyer, der mittlerweile pensioniert ist, aber auf Messen u.ä. ihr immer unterstützend zur Seite steht.
Dem liegt die Überzeugung zugrunde, dass Deutschland und die Niederlande nicht nur auf dem Gebiet des Exports sondern generell im Hinblick auf das professionellen Denken und Handeln auf zahlreichen Gebieten von einander profitieren können. Mit den Gemeinsamkeiten als Basis können wir gerade aufgrund der ebenfalls bestehenden Unterschiede viel voneinander lernen und gemeinsam zu völlig neuen Lösungen (Synergie) kommen. Dies gilt im Geschäftsleben, aber auch in Bezug auf gesellschaftspolitische und wirtschaftliche Herausforderungen, denen wir uns jetzt und in Zukunft zu stellen haben.
Gemeinsamkeiten als Basis - Unterschiede als Chance.
Niederländer und Deutsche ähneln sich in vielerlei Hinsichten. Dik Linthout († 2008), Experte auf dem Gebiet der deutsch - niederländischen Sprache und Kommunikation, hat herausgefunden, dass nur 20% der Wörter aus beiden Sprachen komplett anders sind. Das ist nicht viel, aber man muss die Sprachen sehr gut kennen, um zu wissen, um welche Wörter es sich dabei handelt. Außerdem erfordern auch die Unterschiede in der Grammatik und der Aussprache die nötige Aufmerksamkeit.
Deutsche denken in dem Zusammenhang gerne an die Halsschmerzen verursachenden 'chrrrr-Laute', besonders beliebt wenn diesen ein zu rollendes ‚r' folgt wie in "schrijven". Das deutsche "Sch" ist bei Niederländern übrigens auch nicht besonders beliebt. Man muss die Sprache also erlernen wie jede andere Fremdsprache auch, aber es geht sehr viel schneller. Noch subtiler sind die Unterschiede in Bezug auf das Denken, Handeln und Erleben im Berufsalltag. Die kulturellen Gemeinsamkeiten verführen dazu die Unterschiede zu übersehen und Missverständnisse auf 'persönliche' Mängel des Gegenübers zurückzuführen und damit faktisch unbesprechbar zu machen. Es ist von großer Bedeutung, diese Unterschiede sichtbar zu machen, um Missverständnisse zu verhindern, aber vor allem auch weil gerade diese Unterschiede die Quelle für Synergieentwicklung sein können.
Zielsetzung
Denies hat sich zum Ziel gesetzt, die Basis für eine fruchtbare deutsch - niederländische Kommunikation und damit für Synergieentwicklung im Berufsalltag und darüber hinaus zu schaffen. Mit den Gemeinsamkeiten als Ausgangspunkt bei unseren Sprach- und Kommunikationstrainings lernen unsere Kunden schnell, die Unterschiede zu erkennen und werden damit in die Lage versetzt, den optimalen Ertrag aus ihrem Engagement im Nachbarland zu erzielen. Der größte Erfolg lässt sich erzielen, wenn diese Trainings im Rahmen einer bi-kulturellen Kooperation erfolgen.
Von essentieller Bedeutung ist es aus unserer Sicht, dass die Trainings von den Kunden nicht als zusätzliche Arbeitsbelastung sondern im Gegenteil als Entlastung erlebt werden, die nicht nur Spaß machen sondern auch zusätzliche Energie erzeugen. Aus unserer langjährigen Berufspraxis mit so unterschiedlichen Gruppen wie Bauunternehmern, Verwaltungsbeamten, Ärzten und anderen hat sich gezeigt, dass dies möglich ist. Wenn unsere Kunden dies wünschen, passen wir unsere Trainings maßgeschneidert an deren Wünsche und Bedürfnisse an und stimmen sie optimal auf den Praxisalltag ab. Wir organisieren unsere Trainings auch gerne als einen angenehmen und lehrreichen Betriebsausflug.
Angebot
Neben praxisorientierten Kursen bietet Denies Projektbetreuung, Vorträge, Workshops, Netzwerkkoordination und Übersetzungen an und ist auch als Sparringpartner verfügbar.