• 
  Home
• 
  DENIES
  • Achtergrond
  • Team
  • Actueel
  • Archiv
• 
  Aanbod
  • Communicatie plus!
  • Duitse taal
  • Projectbegeleiding
  • Cultuur
  • Vertalingen
• 
  Referenties
  • Klanten
  • Indrukken klanten
  • Fotoimpressies
  • Pers
  • Onderscheidingen
• 
  Service
  • Contact
  • AV
  • e.mail
  • Colofon

Nederlands in Groningen:

• "Hallo Frau Fabich,
  hier ein paar Sätze zu meinem Wochenende in Groningen, das Sie für mich organisiert hatten: Sie wissen schon, dass ich das Wochenende genossen habe. Ich fand es sehr angenehm in lockerer Atmosphäre (und sozusagen von der niederländischen Sprache umgeben) meine Möglichkeiten auszuprobieren und an Sicherheit zu gewinnen. Besonders wertvoll fand ich auch die zusätzlichen Informationen, die ich  - sozusagen nebenbei - von Herrn Meyer zu kulturellen Unterschieden bekommen habe.
  Auch bei Janny Kisteman habe ich mich sehr gut aufgehoben gefühlt und systematisch (aber durchaus auch auf eine lockere Weise) meine sprachliche Möglichkeiten (mit besonderer Betonung auf Fachtermini) erweitert.
  Mit freundlichen Grüßen"
  Dorothea Altenhofen, Geschäftsbereichsleiterin NLWKN, Wochenendkurs Niederländisch in der Praxis, September 2010 in Groningen.
  

• "Was mir sehr gut gefallen hat, sind die Unterrichtsstunden Deutsch über Skype. Es war eine sehr effiziente Zeitnutzung und einfach zwischen der Arbeit einzuplanen. Auf diese Weise war ich über eine längere Periode intensiv mit Deutsch beschäftigt und konnte sehr viel üben.
  Den großen Praxisbezug des Unterrichts fand ich auch sehr gut."
  Michael Hoppenbrouwer, directeur/Geschäftsführer, Infram, 6 juli 2010.
  

• "Goedemiddag Bettina,
   Met trots kan ik u zeggen, dat wij na de cursus Duits, die zeer intensief, humoristisch maar bovenal zeer leerzaam was, met onze  klanten in Duitsland kunnen spreken, maar wat het allerbelangrijkste is, zij kunnen ons verstaan. Bettina, Hartelijk bedankt voor je geduld en inzet!
  Met vriendelijke groet, "
  Mariette Mulders, Assistent verkoop, Nomadis bv., Hoogeveen.
  Cursus voorjaar 2010:
  "Ik probeer het ook nog in het Duits:
  Mit Stolz kann ich sagen, dass wir nach dem kurzen Deutschkurs, der sehr intensiv, humoristisch und sehr lehrreich war, jetzt gut mit unseren Kunden in Deutschland reden können. Und was sehr wichtig ist, unsere deutschen Kunden können uns verstehen!
  Bettina, herzlichen Dank für deine Geduld und deinen Einsatz.
  Mit freundlichen Grüßen"
  Mariette Mulders, Nomadis Hoogeveen. Kurs Frühjahr/Sommer 2010.
  

• "Liebe Bettina Fabich,
  vielen Dank für Ihre Präsenz in Aachen und Ihren lebendigen Vortrag, der bei unserem Publikum sehr gut ankam."
  Univ.-Prof. Dr.Angelica Rieger, IKFA Aachen, RWTH Aachen.
  2. Euregio Charlemagne – ein Spannungsfeld dreier Kulturen am 13. Oktober 2010 in Aachen.


• "Hallo Bettina,
  Ik vond je "Vortrag" super goed, erg  amusant en herkenbaar. De luchtigheid was goed getroffen aan het eind van de middag!"
  Janet Antonissen, ITC Willich. (Teilnehmerin an o.g. Veranstaltung/deelneemster b.g. event)
  

• "Dagvoorzitterschap plus presentatie cultuurverschillen D-NL t.g.v. Bestuurlijke bijeenkomst Magische grensregio Vechtdal op 20 september 2010 te Hardenberg:
  Hartelijk bedankt voor jouw bijdrage maandag. Het heeft meegeholpen aan een goede sfeer en dat kan leiden tot grensoverschrijdende projecten. Er waren vele positieve reacties, dat is het begin van het vervolg."
  Ellen Blauw, projectmedewerkster Waterschap Velt en Vecht, oktober 2010
  
  
• "Wat ik zo leuk vind is dat je z`n dag niet alleen goed begeleid maar dat je er ook nog iets extra’s aan toevoegt. Het war een leuke, ontspannen en vrolijke dag en dit zeker ook vanwege jouw bijdrage."
  Jan v/d Molen, Waterschap Velt en Vecht, Coevorden m.b.t het dagvoorzitterschap van b.g. bijeenkomst op 20 september 2010.
  
  
• Übersetzung:
  "Was ich toll finde, ist dass Du so einen Tag nicht nur gut moderierst, sondern dass ihm etwas hinzufügst. Es war ein sehr schöner, entspannter und fröhlicher Tag und das ganz sicher auch wegen Deines Beitrags."
  Jan v/d Molen, Waterschap Velt en Vecht, Coevorden bzw. der Moderation der o.g. Veranstaltung am 20. September 2010.
  
  

• "Meine Teilnahme am Intensivkurs "Niederländisch/ Small Talk und Fachsprache" bei Denies hat mir sehr viel Spaß bereitet. Durch die tolle Unterstützung von der Dipl. Päd. Bettina Fabich erlernte ich schnell die fachlichen Grundkenntnisse und kann mich dadurch mit unseren Kunden verständigen.
  Übersetzung:
  De cursus "Nederlands/Small Talk en vakvokabulaire" bij Denies vond ik erg leuk. Door de geweldige begeleiding door mevr. Bettina Fabich heb ik veel algemene taalkennis opgedaan en ben ik ook in staat gesteld, onze Nederlandse klanten goed te kunnen helpen"."
  Anastasia Bool, Semcoglas GmbH, Dec. 2011
  

• "Ein guter Kurs mit Humor und auf die Gruppe zugeschnitten. Viel Deutsch gelernt."
  Nel van Ameyde
  
  
• "Veelzijdig, praktijkgericht, werkgerelateerd."
  Jolanda Warners
  
  
• "Een frisse aanpak, veel afwisseling; alles komt langs, cultuur, politiek, zakelijke teksten en voldoende grammatica, zonder te vervallen in de bekende rijtjes."
  Ed Meijerink
  
  
• "Viel gelernt in einer entspannten Atmosphäre."
  Bettina Lenders
  
  
• "Es war ein sehr lebendiger Kurs mit vielen Informationen."
  Everhard Reckman
  
  
• "Wir haben neue Wörter gelernt, viel Spaß gehabt und viel Deutsch miteinander geredet. Kurz zusammengefasst viel gelernt."
  Annemarie Koning
  
  Projectgroep “Innovatief Actieprogramm Drenthe“, Provincie Drenthe
  
  
  

• "De Skype-trainingen van Denies zijn ideaal om je kennis van het Duits snel op te frissen. Gemakkelijk via het internet communiceren, waarbij je elkaar live ziet en spreekt, met de voordelen van je eigen privé-les. Vanaf kantoor of thuis het lesmateriaal bespreken en zo gaat in korte tijd je kennis van het Duits hard vooruit. Ik kan het ieder aanraden die in vloeiend Duits een gesprek wil voeren met zakenpartners, januari 2010."
  Helmert Werkman MSc, Produktmanager, Agrovision BV/Deventer
  

• "Op vrijdag 20 november 2009 heeft de gemeenteraad van Emmen een cursus taal en cultuur m.b.t het openbaar bestuur in Duitsland" gehad van Bettina Fabich van Instituut Denies. Tijdens een gemoedelijke en informatieve dag hebben we behoorlijk veel praktische informatie gehad. Over de politieke structuur in Duitsland in vergelijking met Nederland, bepaalde veel voorkomende begrippen en cultuurverschillen. Bettina is een enthousiast persoon die de informatie op een aansprekende manier overbrengt. De deelnemers kijken terug op een geslaagde dag."
  Helga van den Bijtel, Griffie gemeenteraad
  Senior medewerker raadscommunicatie
  
  
• "Deze cursus is op een uitstekende manier verzorgd door Bettina Fabich van het Duits - Nederlands Servicecenter voor taal en communicatie DENIES.
  Wij hebben op deze dag een goed beeld gekregen van de verschillen in de cultuur van de Nederlandse en Duitse overheden. Met name de verschillen tussen het functioneren van de gemeenten kwam flink aan de orde.
  Ook de plaats, de Berentzen Hof te Haseluenne, droeg bij aan het welslagen van deze dag. Deze cursus is zeker een "aanrader" voor gemeenteraden die contacten hebben met Duitse collega gemeenteraden."
  Freek Ensink, Voorzitter, Werkgroep Internationale betrekkingen in de Raad van Emmen, over de cursus taal en cultuur m.b.t het openbaar bestuur in Duitsland op 20 november 2009.
  

• “Op een vrolijke en enthousiaste manier heeft mevr. Fabich van Denies ons nu al voor de tweede keer een spiegel voorgehouden over de cultuurverschillen tussen Duitsers en Nederlanders m.b.t het denken en doen in de “waterwereld”.
  We hebben veel gelachen over de herkenbare voorbeelden en haar inleiding heeft zeker bijgedragen tot de opgetogen sfeer die er tijdens deze workshop heerste”.
  Jan van de Molen, Waterschap Velt en Vecht Coevorden.
  

• "Mit dem Ziel die Beziehungen zu vertiefen, haben die Stadtverwaltungen Oldenburg und Groningen an dem von Denies durchgeführten Training "Deutsch - Niederländische Synergieentwicklung Oldenburg - Groningen" teilgenommen. Das persönliche Kennenlernen, das interkulturelle Verständnis, das Zusammenführen von Fachleuten beider Städte und deren Austausch in kleinen Arbeitsgruppen waren die Basis für die folgende intensive Zusammenarbeit in den verschiedensten Bereichen. Denies hat hiermit - ergänzend zu dem vorausgegangenen Niederländischkurs für die Oldenburger - einen wichtigen Grundstein für die mittlerweile sehr intensiven Beziehungen der beiden Städte gelegt."
  Ina Lehnert-Jenisch, Regionalentwicklung / Büro für internationale Beziehungen, Oldenburg - Stadt der Wissenschaft 2009 . Stadt Oldenburg . Amt für Wirtschaftsförderung . D-26105 Oldenburg
  
  
• "Hetgeen Denies heeft gedaan had een zeer positief effect op de samenwerking van de partnersteden Oldenburg en Groningen. Naast dat het nuttig was, was het ook erg leuk."
  Ron Torenbosch, Bedrijvenloket Economische Zaken, Gemeente Groningen. Feedback Workshop "Deutsch - niederländische Synergieentwicklung in der Verwaltung", Dez.2007 (OL) und Mai 2008 (Gron.)
  

• "Persoonlijk kan ik u mededelen dat in het contact met Denies Servicecentrum het woord Service met een hoofdletter geschreven kan worden. De samenwerking was, gezien de opdracht, meer dan voortreffelijk. Denies kan ik bij u aanbevelen. Met vriendelijke groet."
  L.H., Beehome, Joop Oosting, Weener 25.03. 2009/Projectbegeleiding in Duitsland.
  
  
  

• "De cursus was leerzaam en goed afgestemd op de doelgroep. De Duitse woordenschat ten aanzien van het technisch Duits is vergroot. Met de verkregen handvaten kan verder geleerd worden in de praktijk. Dit kan zeker bijdragen aan het voorkomen van ongelukken op de bouwplaats door taalproblemen. De ontspannen sfeer liet ruimte voor eigen inbreng en humor. De vakkundigheid van de docente is hoog te noemen en haar kennis van de bouwplaats heeft menig uitvoerder verbaasd. Bettina, bedankt voor je leuke lessen!"
  Mirelle Nijenhuis l Personeelsfunctionaris l Dura Vermeer Bouw Houten BV , 9 maart 2009
  
  
  

• "Zu dem von Ihnen durchgeführten Kurs "Small Talk auf Niederländisch" hier noch folgende Anmerkungen: Frau Fabich hat es verstanden, passgenau und einprägsam die notwendigen Grundkenntnisse in "Behörden-Niederländisch" zu vermitteln. Zudem konnte man bei ihr wesentliche Informationen über die niederländische Verwaltungskultur erfahren, die in der täglichen Praxis weiter helfen können."
  Horst Wagenaar, Niedersächsisches Ministerium für Inneres, Sport und Integration Regierungsvertretung Oldenburg, Jan. 2009
  
  
  

• "Der Workshop hat mir sehr gut gefallen. Die niederländischen Kollegen sind allesamt sehr nett und aufgeschlossen. Am spannendsten war die Diskussion über die Kulturunterschiede zwischen Deutschen und Niederländern; darüber sozusagen aus erster Hand zu erfahren und gemeinsam zu vergleichen ist sehr aufschlussreich."
  Antje Schnötke, Workshop Deutsch - Niederländische Kommunikation Groningen / Oldenburg, 14. Dez.2007, OL.
  
  
• "Der Workshop in Oldenburg hat mir gut gefallen, er war interessant und hat viel Spaß gemacht. Ich hätte im Kurs gern noch etwas mehr holländisch gesprochen."
  Ina Lehnert-Jenisch, Deutsch - Niederländische Kommunikation Groningen / Oldenburg Workshop, 14.12.07
  
  
• "Der Workshop hat mir gut gefallen. Man kam doch mit ziemlich allen Groningern mal ins Gespräch. Ich hatte keine konkreten Erwartungen, daher kann ich nicht vergleichen. Aber es kam ja auch inhaltlich etwas dabei raus; ich finde es nicht so erheblich, dass wir nicht das ganze Programm geschafft haben. In Groningen könnte sicherlich an der Stelle der aufgelisteten (möglichen) Projekte weitergemacht werden, damit das etwas konkreter wird."
  Kerstin Eggengoor, Workshop Deutsch - Niederländische Kommunikation Groningen / Oldenburg 14.12.07
  
  
• "Vond de bijeenkomst met Oldenburg erg goed. Inderdaad jammer dat sommige mensen er niet waren".
  Evalutie Ron Torenbosch: Workshop Duits - Nederlandse communitie Groningen/Oldenburg op 14/12/08
  
  
  

• "Ich möchte mich auf diesem Wege bedanken für die intensive Schulung in der niederländischen Sprache, hier wurden nicht nur die allgemeine Lehre sondern auch spezielle fachbezogene und kulturelle Themen behandelt."
  Mit freundlichem Gruss, Manfred Siemer, Elisabethfehn, Niederländisch individuell / Elektrotechnik, Herbst 2008
  
  
  

• "An den ersten beiden Tagen habe ich zum Glück schon viele positive Erfahrungen machen können und bin u. a. für meine gute Aussprache mehrfach gelobt worden, vielen Dank auch dafür."
  Christian Engel / Anästhesist / Oldenburg, Niederländisch Individuell Krankenhaus, Winter 2006, 10. Januar 2007
  
  
  

• "Dat was heel veel. Ik moet het nu eerst maar even laten zakken. Het was intensief, maar ook heel leuk."
  Arie Hoornstra. Arriva Openbaar Vervoer N.V.
  
  
• "De onzekerheid is wat weg t.o.v. de taal en cultuur. Ik vond het heel nuttig."
  Yvonne Dubben. Arriva Openbaar Vervoer N.V.
  
  
• "Ik heb het gevoel voor die taal een beetje terug gekregen en dat op een zeer prettige manier."
  Esther van der Mei. Arriva Openbaar Vervoer N.V. "Handelsduits en cultuurverschillen", Arriva Openbaar Vervoer N.V., afd. trein Gron. en Friesland. Juli 2007
  
  
  

• "Ik denk zeker dat we geleerd hebben, waar we jouw voor hebben gevraagd, en zelfs nog meer. We hebben ook veel gelachen tijdens de cursus en dat vond ik ook heel belangrijk."
  Diane Groeneweg, EZ, Gemeente Groningen.
  
  
• "Ik vond het ook heel leuk en nuttig en een goede combinatie."
  Jet Radema, EZ, Gemeente Groningen.
  
  
• "Ik had niet verwacht, dat ik in 1,5 dagen zo veel zou leren. Ik vond juist de combinatie van veel informatie over politiek en veel nieuwe woorden heel leuk."
  Monique Hansens, EZ Gemeente Groningen
  
  
• "Ik vond die combinatie ook heel leuk. Ik heb ook het idee dat ik ook veel nieuwe woorden heb geleerd."
  Boudewijn Wiersma, EZ Gemeente Groningen
  
  
  

• "Dit moet voor ons toch ook een soort ontspanning zijn. En dat was deze cursus zeker. Hebben zeer veel geleerd, ook veel over de achergronden van alles, dat was heel leuk. We hebben veel plezier gehad en veel gelachen. Ik zal je zeker aanbevelen bij mijn collega's".
  Alfred Peterson, Hoofd EZ Gemeente Groningen.
  
  
• "Veel informatie, veel interactie, leuke oefeningen. De hele tijd Duits te spreken is heel goed".
  John Ebbink, EZ Gemeente Groningen
  
  
• "Ik begrijp de Duitse structuren nu veel beter, veel nieuwe woorden geleerd. Zeker ook de presentatie was een heel goede oefening."
  Marieke Zwaving, Cultuur Gemeente Groningen.
  
  
• "Goede opfrissing van het Duits, heb die woorden geleerd die ik ook echt nodig heb voor het werk."
  Erwin Vening, EZ Gemeente Groningen.
  
  
• " Het beviel me ook heel goed. Veel nieuwe woorden, veel informatie over Oldenburg."
  Ed v/d Graaf, EZ Gemeente Groningen
  
  
• "De cursus was veel beter dan ik had verwacht, veel achtergrondinformatie. Veel woorden geleerd. Beviel me heel goed."
  Ron Torenbosch, EZ Gemeente Groningen